Aquest cercador aplega algunes de les consultes lingüístiques ateses per l'IEC. A més, també hi trobareu una secció en què hi ha un seguit d'explicacions sobre llengua que analitzen amb més profunditat qüestions que solen generar dubtes, amb referències a les fonts normatives i a altres obres de consulta.

Si teniu un dubte concret, ens el podeu fer arribar a través d'aquest enllaç.

CONSULTES DESTACADES

En català hi ha un equivalent al mot italià espresso?

Les formes que es poden fer servir en català per a designar el cafè preparat a l’instant mitjançant una cafetera exprés són la locució cafè exprés o, directament, el substantiu exprés.

És correcte el mot flotilla?

El substantiu flotilla, que prové del castellà, és un terme d’ús internacional recollit pel DIEC. Per tant, és un mot plenament normatiu i, de fet, ja apareix en obres com el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, de Joan Coromines, o el Diccionari català-valencià-balear, d'Alcover i Moll. També es fa servir per a designar aquest mateix sentit en altres llengües, com ara el francès (flottille), l’anglès (flotilla), l’italià (flottiglia) o l’alemany (flottille).

S'ha d'escriure Zuric Zúric?

Encara que anteriorment s'havia difós la forma Zuric, actualment la forma normativa d'aquest topònim és Zúric, atès que la pronúncia és plana i, com que es tracta d'un mot acabat en c, cal accentuar-lo segons les regles d'accentuació del català.

S'escriu DANA o dana?

Les sigles, generalment, s'escriuen en majúscules: DANA. Ara bé, quan les sigles es lexicalitzen i passen a ser mots comuns, s'escriuen en minúscula (dana).

Si es tracta de sigles que es llegeixen com una sola paraula i corresponen a noms propis, es poden escriure amb tots els elements en majúscula o només amb la inicial en majúscula (RENFE o Renfe).

Està bé la preposició a de la frase Als membres del grup se'ls va anomenar "els intocables"?

Atès que no hi pot haver ambigüitat amb el subjecte, en aquest cas el més general és prescindir de la preposició davant del complement directe, encara que el fet que estigui dislocat a l'esquerra i sigui reprès per un pronom feble fa que, en determinats contextos, sí que es faci servir la preposició. 

S'ha de dir panel o pànel?

Totes dues formes són vàlides, tant per fer referència al conjunt permanent de persones que són interrogades regularment sobre alguna qüestió (DIEC) com per designar la reunió, generalment dirigida per un moderador, en què una mostra d'experts de l'àmbit acadèmic o professional exposen el seu punt de vista sobre un tema específic (Neoloteca). 

 

CERCA LLIURE

EXPLICACIONS SOBRE LLENGUA

CORPUS DE CONSULTES

Consultes lingüístiques - Institut d'Estudis Catalans Consultes lingüístiques - Institut d'Estudis Catalans

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620 - consultes.linguistiques@iec.cat - Informació legal