Aquest cercador aplega algunes de les consultes lingüístiques ateses per l'IEC. A més, també hi trobareu una secció en què hi ha un seguit d'explicacions sobre llengua que analitzen amb més profunditat qüestions que solen generar dubtes, amb referències a les fonts normatives i a altres obres de consulta.

Si teniu un dubte concret, ens el podeu fer arribar a través d'aquest enllaç.

CONSULTES DESTACADES

En català, es pot dir donya Maria?

La forma donya no és acceptable en català. Precedint el nom d’una persona, s’empren les formes de tractament general de cortesia senyor i senyora. Malgrat que també hi ha les formes don i dona, que són tractaments antics protocol·laris, aquestes formes només apareixen en textos històrics.

En un cartell, s'escriu Prohibit llençar brossa o llençar-hi brossa?

Aquesta frase es pot construir tant amb el pronom hi com sense. El locatiu és un adjunt del predicat i, com que no es tracta d'un complement obligatori, tampoc no és obligatòria la represa pronominal. Com més voluntat hi ha d'emfatitzar el locatiu, més es tendeix a fer servir el pronom hi.

És correcte Se'm dona molt bé fer pastissos?

En català no és previst l'ús del verb donar (amb la forma pronominal donar-se) seguit d'un adverbi comparatiu o valoratiu per expressar que algú té o no té facilitat per fer alguna cosa. Algunes alternatives poden ser Tinc la mà trencada a fer pastissos, Tinc traça a fer pastissos o Fer pastissos és el meu fort, entre altres.

 

CERCA LLIURE

EXPLICACIONS SOBRE LLENGUA

CORPUS DE CONSULTES

Consultes lingüístiques - Institut d'Estudis Catalans Consultes lingüístiques - Institut d'Estudis Catalans

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620 - consultes.linguistiques@iec.cat - Informació legal