Ortografia. L'apostrofació de les sigles

Per a saber si cal apostrofar els articles el i la i la preposició de davant de les sigles, cal fixar-se en la manera com es pronuncien aquestes sigles.

 

• En el cas de les sigles que es llegeixen com qualsevol altra paraula (acrònims), els articles el i la i la preposició de s'apostrofen o no d'acord amb les regles generals d'apostrofació. Per exemple, s'apostrofen l'INCAVI, l'UCI i d'IVA, però no s'apostrofen el PIB, la NASA ni de RENFE.
• De la mateixa manera, en el cas de les sigles que es llegeixen lletra per lletra, si la sigla comença amb vocal també es fa servir l'apòstrof d'acord amb la regla general. Per exemple: l'IPC. Cal tenir en compte que l'accent recau sobre la vocal tònica corresponent a la pronunciació de la darrera lletra, de manera que llegirem 'l’i-pe-cé'.

En canvi, si la sigla comença amb un so consonàntic, com ara el DNI (‘el de-ena-í’), o amb i o u àtones, si són sigles femenines, com ara la UB (‘la u-bé’), no s’apostrofen, tret que el nom de la primera consonant comenci amb vocal, com a l’FMI (‘l’efa-ema-í’).

• En el cas que la sigla es pronunciï combinant la pronunciació sil·làbica amb la pronunciació lletrejada, aleshores se segueix el criteri de les lletrejades. Per exemple: el PCUS ('el pe-cus'), l'MPOC ('l'ema-poc').

 

Cal tenir en compte que, si la sigla es pronuncia desplegant tots els mots que la conformen, s’apostrofa considerant el primer mot. Per exemple: el TSJC ('el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya') o el SNL (si es llegeix 'el Servei de Normalització Lingüística', però l’SNL si es fa la lectura lletrejada, 'l’essa-ena-ela').

 

També cal notar que hi ha sigles que poden tenir més d'una pronúncia possible. Per exemple, la sigla IA ('intel·ligència artificial'), en què la vocal i és àtona, es podria pronunciar amb la i com una semivocal ([já], com a iaia), i aleshores la preposició de no s'apostrofaria: de IA. Ara bé, també és possible la pronúncia de la i com una vocal ([iá], com a ió), i en aquest cas sí que caldria apostrofar la preposició de: d'IA.

 

Font: Ortografia catalana (4.1.2).

Si teniu cap observació sobre aquesta qüestió, us podeu posar en contacte amb l’Oficina d’Estandardització de la Secció Filològica: consultes.linguistiques@iec.cat.