| Observatori de neologia Aquesta base de dades, fruit dels treballs de l'Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra, recull els neologismes documentats en textos generals dels anys 2010 al 2016. Són textos de premsa escrita d’àmplia difusió (com El Punt Avui, El Periódico de Catalunya, La Vanguardia o Ara), revistes de caràcter general (com Time Out, Butxaca o Sabors) i textos radiofònics (de La Xarxa, Catalunya Ràdio i Rac1). Convé subratllar que la tasca de l’Observatori en la recollida de neologismes és estrictament descriptiva: no es valora el grau de correcció dels neologismes documentats, tampoc es corregeixen els errors ni s’unifiquen les divergències d’ús. Volem destacar també que aquesta base de dades és possible gràcies a l’esforç generós de molts col·laboradors i al finançament sempre present de l’IEC.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Heu cercat els termes que comencen per «versionar» Cerca el terme al Termcat 1 de 29 de 29 termes
| versionar v. tr |
Tots aquells que *versionen* o millor dit, destrossen les cançons dels grans artistes.
El Periódico (català) - 26/1/2010
|
| versionar v. tr |
Yimou *versiona* els Coen. El cineasta presenta a Berlín una adaptació lliure de ‘Sang fàcil’, ambientada en un poble xinès remot.
Avui - 17/2/2010
|
| versionar v. tr |
Com va acabar, l'any passat, *versionant* Pla quinquennal de Manel?
Avui - 9/2/2011
|
| versionar v. tr |
Ens hem de queixar si es tanca TV-3 al País Valencià, si no es *versionen* pel·lícules en català, si es rebutja la nostra llengua a les institucions espanyoles, però encara hem de lamentar més que nos-altres mateixos no siguem dignes de la llengua.
El Periódico (català) - 3/3/2011
|
| versionar v. tr |
En canvi, El Punt –que *versionava* per a Barcelona les peces de l'edició del Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre– projectava un ideari en contra, tot publicant tres editorials contraris a l'MTC.
Avui - 23/3/2011
|
| versionar v. tr |
Per una escola de música amb futur, la Lira Ampostina *versiona* Serrat, aquest és el títol de la cita musical que tindrà lloc el divendres 17 de juny.
EbreDigital - 15/6/2011
|
| versionar v. tr |
Bendita música i Paraules d'Amor són les dos cançons que Joan Manuel Serrat interpretarà amb la Lira Ampostina aquest divendres a la nit en el concert Per una escola de música amb futur, la Lira *versiona* Serrat.
EbreDigital - 19/6/2011
|
| versionar v. tr |
The Bluetones van dir adéu amb un concert en què van repassar la meitat de les cançons del seu disc de més èxit, van *versionar* Love i es van acomiadar, definitivament.
Diari ARA - 3/7/2011
|
| versionar v. tr |
S'atreveix a *versionar*, a més, peces de Ray Charles, Robert Johnson, Memphis Slim o Lead Belly.
DiR Emotions - 1/9/2011
|
| versionar v. tr |
Una altra cantant, Dolly Parton, que és l'autora de la cançó 'I wil always love you' que Houston va *versionar* i rellançar a la fama al 1992 amb la pel·lícula 'El guardaespatlles', també ha piulat a Twitter agraïnt a la cantant desapreguda la "meravellos
Diari ARA - 13/2/2012
|
| versionar v. tr |
Serien exposicions concebudes per anar a aquests espais, no exposicions fetes aquí que es *versionen* per fora.
Avui - 13/7/2012
|
| versionar v. tr |
De moment, amb el que s'han de conformar els artistes i seguidors de la diva del pop-soul és a *versionar-la*.
El Periódico (català) - 23/7/2012
|
| versionar v. tr |
L'acordió, el violí, el xilofon, la mandolina, el piano de joguet, però sobretot la seva veu, especialíssima, de nena quasi, de nena feliç i juganera quan canta temes tan rodons i encomanadissos com Follow me, o inquietantment tràgica com quan *versiona*
Avui - 3/8/2012
|
| versionar v. tr |
Algunes es van limitar a traduir èxits d'altres (Los Antifaces van convertir My boy lollipop en Mi chico bombón i Los Catinos van *versionar* el Let your yeah be yeah de Jimmy Cliff en Cando digas sí), mentre que altres com Los Blues de España i Los Novax
El Periódico (català) - 13/8/2012
|
| versionar v. tr |
Alfredo Pérez Rubalcaba *va versionar* el famós vagi-se'n, senyor González que José María Aznar va llançar a Felipe González el 1994 per sostenir la idea que Mariano Rajoy ja és un líder amortitzat per la gravetat de la crisi que passa el seu partit i que
La Vanguardia - 14/2/2013
|
| versionar v. tr |
Adiu Giné! són onze cançons *versionades* pel grup Quintego, en total són una quinzena d'artistes nord-catalans que han participat al projecte.
El Punt Perpinyà - 29/3/2013
|
| versionar v. tr |
En 1961, la casa de discos barcelonina Edigsa inicia un treball d'adaptació en llengua catalana dels clàssics del període ie-ie : les cançons de Sylvie Vartan, d'Els Beatles o d'Elvis Presley són *versionades* en català, en ple franquisme.
El Punt Perpinyà - 29/10/2013
|
| versionar v. tr |
Guillem Gisbert *ha versionat* el Rhymes and reasons, de John Denver, i al videoclip se'l veu cantant aquesta cançó acompanyat d'una guitarra i envoltat de les vaques de La Fageda.
Avui - 23/7/2014
|
| versionar v. tr |
La imatge està sent àmpliament comentada i *versionada* en forma de 'memes' a les xarxes socials.
El Periódico (català) - 23/9/2014
|
| versionar v. tr |
La novel·la L'àguila negra, que pren el títol de la cançó de Barbara *versionada* per Maria del Mar Bonet, narra la història d'un home que –en paraules de l'autor– acumula al llarg dels anys deutes pendents amb les dues dones que l'han estimat i que ha provat d'estimar, un home que ha viscut una relació passional que l'ha trasbalsat.
Avui - 23/12/2014
|
| versionar v. tr |
La cançó Happy ha estat *versionada* multitud de vegades a tot el món i es comptabilitzen més de 1.950 versions procedents de 152 països diferents.
El Periódico (català) - 3/1/2015
|
| versionar v. tr |
La cançó Happy ha estat *versionada* multitud de vegades a tot el món i es comptabilitzen més de 1.950 versions procedents de 152 països diferents.
El Periódico (català) - 3/1/2015
|
| versionar v. tr |
Tot just unes setmanes després van publicar un segon vídeo amb el que repassen la història de la música *versionant* diferents fragments de les cançons més reconegudes d’artistes com Elvis Presley, Michael Jackson, els Beatles, Eminem, Beyoncé o Miley Cyr
Fòrum - 9/5/2015
|
| versionar v. tr |
Tot just unes setmanes després van publicar un segon vídeo amb el que repassen la història de la música *versionant* diferents fragments de les cançons més reconegudes d’artistes com Elvis Presley, Michael Jackson, els Beatles, Eminem, Beyoncé o Miley Cyrus, i tot això amb un total de catorze canvis de vestuari.
Fòrum - 9/5/2015
|
| versionar v. tr |
Tot just unes setmanes després van publicar un segon vídeo amb el qual repassen la història de la música *versionant* diferents fragments de les cançons més reconegudes d’artistes com Elvis Presley, Michael Jackson, els Beatles, Eminem, Beyoncé o Miley Cy
Fòrum - 15/5/2015
|
| versionar v. tr |
Tot just unes setmanes després van publicar un segon vídeo amb el qual repassen la història de la música *versionant* diferents fragments de les cançons més reconegudes d’artistes com Elvis Presley, Michael Jackson, els Beatles, Eminem, Beyoncé o Miley Cyrus, i tot això amb un total de catorze canvis de vestuari.
Fòrum - 15/5/2015
|
| versionar v. tr |
Amarada per les imatges dels rapers del Brooklyn dels anys 80, a Black Street va seguir *versionant* amb desimboltura la roba esportiva en clau deluxe.
Diari ARA - 3/2/2016
|
| versionar v. tr |
*Ha sigut versionat* per músics experimentals com John Zorn i Mike Patton i ha sigut acceptat com un clàssic que no mor mai.
El Periódico (català) - 1/3/2016
|
| versionar v. tr |
Hi ha qui entén el jazz com un llenguatge autoreferencial, amb repertoris a base d'estàndards i amb la imitació dels ídols com a màxima aspiració, i després hi hi ha el trio de Reid Anderson, Ethan Iverson i David King, famós per *versionar* cançons de ro
Diari ARA - 11/11/2016
|
|
